贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Comment l'écume de mer se forme -t-elle ?

海里的泡沫是怎么形成的?

Bien mélanger jusqu’à ce qu’apparaisse un peu d’écume blanche.

均勻攪拌直至出現(xiàn)稍許白色泡沫。

Nettoyer la surface de l’eau toutes les demi-heures, en retirant l’écume ce qui se forme en surface.

每半個(gè)小時(shí)，清理一下表面，把在表面形成的沫子去掉。

Les week-ends, ils écument les concours de danse régionaux.Leur maison regorge de trophées.

周末時(shí)，他們到處去參加地方組織的舞蹈比賽，兩人的家里堆滿了各種獎(jiǎng)杯。

Le vin écume.

葡萄酒起泡沫。

Ces mercenaires libériens, qui écument l'Afrique de l'Ouest et agressent aujourd'hui la C?te d'Ivoire, se caractérisent par le paradigme suivant.

這些人已經(jīng)遍布西非，目前正在侵入科特迪瓦；能夠用以下例句描述他們。

Se trouver dans ces écumes des vagues vitales, c'est ma sincérité qui attribue la beauté à tous ces morceaux lumineux de mon rêve.

這些在夢(mèng)中乍現(xiàn)的片段，因?yàn)橹业恼J(rèn)真，于是他們被賦予了近似永恒的精彩。

Elle retourne au sommeil, et lui, il revient vers l’horizon, l’écume du sillage et le lointain dans lequel, depuis bien longtemps déjà, il ne distingue plus rien.

她又重回夢(mèng)里，于是老人又一次面對(duì)海平面，注視著船激起的水花，還有遠(yuǎn)方，雖然在那里已經(jīng)很久沒再看見任何東西了。

Les mattes sont des écumes et des résidus provenant du récipient de zinc fondu et représentent aussi une excellente source de métal pour la récupération et la réutilisation.

浮渣就是撇渣和熔鋅容器中的剩余物料，也是一種極好的可回收和再利用的金屬資源。

Une employée de l'industrie du sucre a aussi droit à une allocation équivalent à 15?% de son salaire chaque fois que lors d'un jour normal elle doit transporter des déchets, faire du relevage de paille, répandre des engrais ou toute opération agricole, notamment l'application de cendres, de sable, d'écume et de fumier.

制糖工業(yè)的女雇員，如在正常工作過程中被要求從事打谷、“收集稻草”、施肥或涉及種植，施放灰、沙、渣滓和糞肥的任何作業(yè)，有權(quán)取得相當(dāng)于工資15%的補(bǔ)貼。

Alors un livre super beau c'est " L’écume des Jours" de Boris Vian.

有本超級(jí)好看的書，那就是Boris Vian的《歲月的泡沫》。

Je vais clarifier mon beurre en retirant l'écume qui se forme à la surface.

我要通過去除表面的泡沫來澄清黃油。

Non justement il faut qu'il y ait cette petite écume. - D'accord - C'est nickel

沒關(guān)系，我們需要的就是這些小泡沫。好的。完美。

Le jour de la noce de celui qu’elle aimait, elle devait mourir et se changer en écume.

他舉行婚禮后的頭一個(gè)早晨就會(huì)帶給她滅亡，就會(huì)使她變成海上的泡沫。

J’écume aussi de temps en temps les pieds de cochons.

我偶爾也會(huì)撇去豬蹄的浮沫。

Mais soudain, au milieu d’un cercle d’écume, on vit repara?tre Top.

然而，托普突然又從另一個(gè)漩渦里鉆了出來。

Nous sommes tous ainsi. Colère, tempête, coups de foudre, écume jusqu’au plafond.

我們大家都是這樣的忿怒，咆哮，霹靂，怒氣沖天。

Pendant que ?a mijote, vérifiez régulièrement et retirez l'excédent d'écume qui appara?t.

煮湯時(shí)，要經(jīng)常確認(rèn)一下，撈掉產(chǎn)生的泡沫。

Des bouillons d'écume venaient aux coins de sa bouche, et tout son corps tremblait.

嘴角起泡沫，渾身打顫。

Une légère écume lui venait aux lèvres, ses yeux jaunes sortaient de leurs trous noirs.

他的唇角上泛出白沫，黃色的眼珠從黑色的眼眶里瞪了出來。

Une légère écume s’envolait au souffle d’un vent modéré, et quelques embruns m’arrivaient au visage.

和風(fēng)經(jīng)常把輕輕的泡沫吹到我的臉上。

Une légère écume montait à ses lèvres, et il haletait douloureusement.

他的嘴巴旁邊繞著一層淡淡的白沫，呼吸得十分艱難痛苦。

La crête des lames se piqua légèrement de lueurs fauves, et l’écume se refit blanche.

浪濤上端閃著動(dòng)蕩不定的亮光，水花又重新變成白色的了。

On entendait un bruit d’écume ; mais on ne voyait pas la rivière.

聽得見浪花聲，但見不到河流。

Le monde ordinaire, lui, n'était qu'une flaque d'écume flottant au-dessus de cet océan de perfection.

日常世界只是浮在這完美海洋上的泡沫。

C’était comme l’arche d’un pont, sous laquelle passaient les eaux, mêlées d’écume.

象一個(gè)橋孔似的，奔騰澎湃的波濤在下面洶涌著。

J’écume de temps en temps, ainsi le bouillon sera clair, je l’utiliserai pour faire la sauce d’accompagnement.

我不時(shí)地撇開泡沫，所以肉湯會(huì)很清澈。我將用它來做配菜的醬。

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗的天空中，不時(shí)有閃電劃過，海面上涌起越來越多的泡沫，岸邊的浮橋也開始危險(xiǎn)地抖動(dòng)起來。

Oui, Axel, et d’après ces relais d’écume, tu peux voir que la mer s’élève d’une dizaine de pieds environ.

“是的，阿克賽，我斷定潮水要上升十英尺左右。”

Un souffle ronflait au loin, ils ne s’expliquaient pas cette tempête qui se rapprochait, dans un éclaboussement d’écume.

遠(yuǎn)處傳來呼呼的響聲，一陣風(fēng)暴逐漸逼近，濺起一片水花，他們不知道是怎么回事。