L'expert a rencontré les sultans qui avaient été emprisonnés.

專家與被拘留的蘇丹進行了會晤。

Les déclarations des sultans de Zanzibar n'étaient pas contraignantes.

桑給巴爾蘇丹們的聲明并不具有拘束力。

Les sultans auraient notamment affirmé constituer la plus haute autorité du pays.

據(jù)稱，他們的這些言論包括，宣稱蘇丹代表了“索馬里蘭”境內(nèi)的最高權(quán)力。

Le 23?ao?t, la stabilité relative du ??Somaliland?? a été rompue par l'arrestation de quatre sultans lors d'une réunion de chefs traditionnels.

23日，4名蘇丹在傳統(tǒng)領(lǐng)導的集會上被捕一事影響了`索馬里蘭'的相對穩(wěn)定。

Depuis notre appartement nous apercevons cet ancien palais de sultan, transformé en musée. Superbe, il est construit en bois et sans aucun clou.

從我們住的房間可以看到蘇丹故宮,現(xiàn)改博物館.太棒了,整個建筑物都是椽木結(jié)構(gòu),沒有用到一顆釘子.

Les affrontements entre les forces du Gouvernement et les milices des sultans ont fait cinq morts et ont brièvement interrompu les activités de l'ONU.

政府軍隊與蘇丹民兵之間的沖突造5聯(lián)合國活動的暫停。

Elle a affirmé qu'un sultan avait été tué par les soldats d'Abdulahi Yusuf et que son propre bureau avait été fouillé à trois reprises.

她提到一位蘇丹據(jù)稱在Abdullahi Yusuf部隊手中被殺害的事件，還說她自己的辦公室也數(shù)次遭到襲擊。

Pendant son long règne de 41 ans, en tant que sultan et chef de l'état du Sélangor, Sa Majesté n'a jamais souhaité s'entourer d'un cérémonial excessif.

雖然他擔任雪蘭莪州蘇丹和元首長達41年，但陛下不喜歡冠蓋簇擁。

Elle a donc jugé que la Malaisie, en sa qualité de successeur du sultan de Johor, devait être considérée comme ayant conservé le titre originaire sur Middle Rocks.

因此，法院認定，作為柔佛蘇丹國繼承者的馬來西亞應(yīng)被視為保留對中巖礁的原始所有權(quán)。

L'attribution actuelle des terres aux tribus date du début du XXe?siècle, époque où Ali Dinar, dernier sultan du Darfour, a décrété cette répartition avec l'assentiment général de toutes les tribus.

現(xiàn)行將土地劃歸各個部落所有的傳統(tǒng)形于二十世紀初期，當時達爾富爾的末代蘇丹阿里·迪納爾頒布這一劃分辦法，得到了所有部落的普遍接受。

Le Centre de diffusion d'informations sur la paix à Erigavo a négocié et conclu une série d'accords individuels et collectifs avec 32 sultans et chefs locaux dans la région de Sanaag.

埃里加沃和平資源中心與薩納格州的32位蘇丹和地方族長談判締結(jié)了一系列單獨和集體協(xié)定。

Au XVIIIe siècle, le pouvoir véritable est entre les mains de nobles provinciaux des hauts plateaux éthiopiens, où les Nations, Nationalités et Peuples d'Ethiopie sont alors gouvernés par leurs propres chefs, souverains, sultans ou rois en tant qu'entités distinctes.

紀時，真正的權(quán)力掌控在來自埃塞俄比亞高原的地方貴族手中。 在這一時期，埃塞俄比亞高原上的部落、民族和民由他們自己的首領(lǐng)、統(tǒng)治者、蘇丹和國王作為單獨實體進行管轄。

Le ?Président? et les autorités locales lui ont affirmé avoir agi de la sorte pour préserver la sécurité et la réputation du ?Somaliland?, car les sultans avaient publié une déclaration qui était une violation de la Constitution et un acte de trahison.

“總統(tǒng)”和地方當局告訴專家，他們采取這一行動是為了維護“索馬里蘭”的安全和聲譽，因為這些蘇丹發(fā)表的言論違反了“憲法”并構(gòu)了叛國行為。

Sans aucun doute, aussi bien comme sultan de l'état du Sélangor que comme Roi de Malaisie, Sa Majesté a joué un r?le important, à plus d'un égard, dans le processus d'édification de la nation, par ses efforts pour apporter le développement à son peuple et l'encourager à embrasser la modernisation, avec ses défis et ses débouchés.

毫無疑問，作為雪蘭莪州蘇丹和馬來西亞國王，陛下努力使民獲得發(fā)展，鼓勵民擁抱現(xiàn)代化，擁抱現(xiàn)代化的所有機會和迎接其所有挑戰(zhàn)，陛下在建設(shè)國家的過程中在多方面發(fā)揮了重要作用。

Alors, en effet, que les conférences de réconciliation précédentes cherchaient à concilier les divergences et rivalités personnelles de chefs de faction assoiffés de pouvoir, la conférence d'Arta, elle, s'est concentrée essentiellement sur l'engagement constructif et l'inter-action des diverses composantes de la société somalienne, comme les chefs de clan traditionnels et les sultans, les chefs religieux, les intellectuels, les politiciens et les représentants des différents secteurs de la société civile somalienne.

以前的和解會議基本上是試圖減少尋求權(quán)力的派別領(lǐng)導之間的個分歧和敵對狀態(tài)，而阿爾塔會議的中心實質(zhì)上是建設(shè)性的接觸和索馬里社會各個部分之間的相互交流，如傳統(tǒng)的部族長老和蘇丹、宗教領(lǐng)袖、知識分子、政治家和索馬里民間社會各階層的代表。