Je réitère que l'Assemblée est la seule à même de décider souverainement de ses propres règles.

我重申，大會是其規(guī)則的絕對主人。

Il reconna?t également au Procureur le pouvoir de déterminer souverainement la politique pénale qu'il entend poursuivre.

《規(guī)約》還承認(rèn)有權(quán)自行決定她打算采用的刑罰規(guī)定。

Quoi qu'il en soit, il?appartiendra à la Conférence de décider souverainement du sort qu'il conviendra d'accorder à cette initiative.

無論如何，正是裁談會將決定這一倡議的命運(yùn)。

Une approche progressive devrait être privilégiée, et il faudrait laisser aux états le soin de choisir souverainement les mesures de confiance qui servent au mieux leurs intérêts.

應(yīng)采取循序漸進(jìn)的做法，由各國來作出主權(quán)決定，選擇那些最符合其利益的建立信任措施。

Le Comité spécial souligne qu'il appartient au premier chef au gouvernement du pays h?te de déterminer souverainement les priorités nationales s'agissant des activités de consolidation de la paix.

別委員會強(qiáng)調(diào)，東道國政府具有主權(quán)來確定國家優(yōu)先事項(xiàng)以動建設(shè)和平活動，并對此負(fù)有主要責(zé)任。

Ceux qui pr?nent l'agression pour liquider le processus de transformation révolutionnaire souverainement entrepris par le peuple cubain vont invoquer, l'un après l'autre, des prétextes successifs pour animer leurs plans.

這些鼓動侵略以終止古巴人民獨(dú)立自主地進(jìn)行的革命改革進(jìn)程的人，繼動他們的計(jì)劃不斷制造一個(gè)又一個(gè)的假借口。

Cuba fera exécuter les lois qu'il s'est souverainement données et se déclare prêt à coopérer avec tous les pays dans le respect absolu de la Charte et du droit international.

古巴將履行其主權(quán)授予的法律，并表示愿意充分遵守《聯(lián)合國憲章》和國際法的規(guī)定，與各國合作。

Les principales capitales mondiales ont réagi à la création de cette banque en lan?ant une campagne dans la presse visant à diaboliser toute initiative faite par les pays du Sud pour gérer souverainement leurs propres ressources.

世界的主要首都對于該銀行的成立所做的反應(yīng)是發(fā)起媒體運(yùn)動，將南方國家以自主方式管理本國資源的措施妖魔化。

Il appartenait alors à tout autre pays de décider souverainement d'importer ou de ne pas importer le produit chimique considéré, cette décision pouvant, entre autres, être fondée sur les renseignements figurant dans un document d'orientation des décisions.

然后，這將是其他國家的主權(quán)決定來決定是否進(jìn)口這一化學(xué)品，而這項(xiàng)決定除其他事項(xiàng)之外取決于決定指導(dǎo)文件內(nèi)的資料。

Et il peut se faire que le manque de coordination préalable entre ce que l'incarnation de la facilitation opère et les décisions que nous prenons souverainement engendre un certain télescopage et que cela s'exprime par des contradictions.

也許，缺乏某一個(gè)調(diào)解人和我們主權(quán)決定之間的事先協(xié)調(diào)或同步性產(chǎn)生了矛盾。

La tenue d'une Loya Jirga d'urgence sera un grand tournant dans l'histoire de l'Afghanistan, car elle débouchera sur les accords de base qui définiront la structure du pouvoir politique dans le pays et en détermineront souverainement le destin.

召開緊急支爾格大會將是阿富汗歷史上的一個(gè)分水嶺，因它將產(chǎn)生一些基本協(xié)定，這些協(xié)定將確定該國政治權(quán)力的結(jié)構(gòu)，并決定其前途。

Il note que le Tribunal suprême a?expressément déclaré qu'il n'était pas compétent pour procéder à une nouvelle appréciation des?faits ayant motivé la condamnation de l'auteur, fonction qui appartient, selon le Tribunal, souverainement et exclusivement au tribunal de première instance.

委員會注意到，最高法院明確指出，它無權(quán)重新評估成對提交人定罪依據(jù)的事實(shí)，因它認(rèn)這是初審法院專屬和有的職權(quán)。

Les états qui ne possèdent pas d'armes nucléaires et qui sont parties au Traité se sont imposé souverainement, dans un geste noble et lourd de sens pour la paix et la sécurité internationales, de ne jamais produire ces armes dévastatrices.

作條約締約方的核武器國實(shí)現(xiàn)國際和平與安全，以崇高和重要的姿態(tài)堅(jiān)決承擔(dān)永久不生產(chǎn)這種殺傷性武器的義務(wù)。

Dans les limites de la Constitution, les deux états constitutifs, à savoir l'état chypriote grec et l'état chypriote turc, exercent souverainement tous les pouvoirs qui ne sont pas confiés au gouvernement fédéral, et s'organisent librement en vertu de leur propre constitution.

在《憲法》規(guī)定的范圍內(nèi)，兩個(gè)組成國，即希族塞人國和土族塞人國，都可以獨(dú)立行使《憲法》沒有賦予聯(lián)邦政府的各種權(quán)力，可以根據(jù)各自的憲章自由安排各項(xiàng)事宜。

La persistance de plusieurs conflits régionaux, la prolifération rampante des armes nucléaires, la militarisation de l'espace, le non-respect des engagements internationaux pris, souverainement, en vertu des instruments cardinaux de désarmement, sont autant de menaces pour notre monde que de défis pour notre Conférence.

一些地區(qū)沖突持存在，核武器擴(kuò)散蔓延，太空軍事化，不履行主權(quán)國家決定簽署的關(guān)鍵裁軍文書中產(chǎn)生的國際承諾――所有這一切都是對我們的世界的威脅以及對我們裁談會的挑戰(zhàn)。

La Charte a été adoptée au nom des peuples qui constituent la communauté internationale et, partant, l'ONU ne peut ni ne doit fermer la porte à aucun peuple qui exprimerait souverainement la volonté et le désir d'être représenté au sein de l'Organisation mondiale.

《憲章》是代表組成國際社會的民族通過的，因此，聯(lián)合國不能也不應(yīng)將表達(dá)自己的主權(quán)意愿和希望在本世界組織得到代表的任何民族拒之門外。

Les obligations juridiques internationales, notamment celles ayant trait au désarmement, à la ma?trise des armements et à la non-prolifération, ne doivent pas être créées pour les états Membres sans qu'ils les aient acceptées souverainement en signant et ratifiant des traités et des accords appropriés négociés multilatéralement.

如果會員國沒有充分加入、也沒有通過簽署或批準(zhǔn)莊嚴(yán)接受經(jīng)多邊談判締結(jié)的條約和協(xié)定，國際法律義務(wù)——包括裁軍、軍備控制和不擴(kuò)散領(lǐng)域的法律義務(wù)——對它們就不成立。

Fort de cette conviction et au vu des prévarications de toutes sortes qui ont caractérisé le processus de paix en Palestine et au Moyen-Orient, le Niger a décidé de rompre souverainement ses relations diplomatiques avec Isra?l, qui continue de nier au peuple palestinien son droit légitime à l'autodétermination.

根據(jù)這一信念，并考慮到成巴勒斯坦和中東和平進(jìn)程征的各種不成功的開端，尼日爾作出了其主權(quán)規(guī)定的決定，斷絕與以色列的外交關(guān)系，因以色列繼否認(rèn)巴勒斯坦人民的合法自決權(quán)力。

Le fait que les membres du Conseil, et en particulier les membres permanents, se donnent toujours la latitude de décider souverainement de l'octroi ou du non-octroi des séances publiques même quand elles sont demandées par un pays ou un groupe de pays, est une source de préoccupation continue.

我們?nèi)匀粚Π怖頃蓡T，別是常任理事國，甚至在一個(gè)或一組國家要求召開公開會議時(shí)仍可單方面決定是否召開公開會議這一事實(shí)表示關(guān)切。

Simultanément, le plan stipule que les états constitutifs exercent souverainement tous les pouvoirs qui ne sont pas conférés au gouvernement fédéral, s'organisent librement en vertu de leur propre constitution, conformément à l'accord global, sans établir de hiérarchie entre les lois fédérales et celles des états constitutifs (comme en Belgique).

同時(shí)，計(jì)劃還規(guī)定，各組成邦可以執(zhí)行不屬于聯(lián)邦政府的所有權(quán)力，可以按照其符合整個(gè)協(xié)定的本國憲法自由組織起來；并（如比利時(shí)那樣）規(guī)定，聯(lián)邦法和各組成邦的法律之間沒有等級關(guān)系。