Ton père lui a proposé de lui racheter le tube.

你父親建議醫(yī)生把管子裝我身。

Quelles qu’aient été ses erreurs, il s’est à présent racheté.

不管他犯過什么樣的錯(cuò)誤，他現(xiàn)在已經(jīng)補(bǔ)過。

J'ai perdu mon parapluie; il faut que j'en rachète un autre.

我丟傘, 需要重新買一把。

J'ai racheté une voiture à bas prix.

我以低價(jià)重新買輛車。

J'ai racheté la bicyclette de mon camarade.

我買的一輛自行車。

Il rachète ses crimes par des actes méritoires.

他將功贖。

Des hommes d'affaires chinois rachètent des entreprises fran?aises en difficulté.

中國生意人收買法國有困難的企業(yè).

Un tel amour console de tout et rachète bien des fautes.

這份愛能安撫一切，也能救贖不少過。

Le fran?ais avait proposé de les racheter, ce qu'avait refusé Zong Quinhou.

法方曾經(jīng)提出收購這些非合資公司，但是被宗慶后拒絕。

Dans le cas contraire ces ?les risquent d'être rachetées par des étrangers.

否則，這些島就可能被外國人買斷。

Les notes pourraient peut-être indiquer que le concessionnaire a le droit de racheter sa liberté.

也許立法建議的說明中可以闡明特許公司有權(quán)花錢退出。

Sa loyauté rachète son mauvais caractère.

他的忠誠抵償他的壞脾氣。

L'entreprise que sa société avait rachetée avait de médiocres résultats à l'époque de son acquisition.

這位代表所在的公司在盧旺達(dá)購買一家公司，這家盧旺達(dá)公司當(dāng)時(shí)經(jīng)營業(yè)績很差。

La coopération, selon un philosophe du XXe?siècle, est la seule chose qui rachètera l'humanité.

按照20世紀(jì)一位哲家的話來說就是，合作是人類救贖的唯一手段。

Les otages étaient vendus et rachetés par leurs familles.

后來人質(zhì)被賣，由自己的家人買回。

Ce dernier transmet le connaissement à Z, puis le lui rachète.

后者又把提單簽發(fā)給Z，然后Y又從Z處重新購回該提單。

Mais si nous agissons de manière décisive, nous pouvons nous racheter.

但如果我們采取果斷行動(dòng)，我們能夠挽回局面。

Je vous confie à la transformation d'une partie. Will, le cadre de la bruts de racheter?

我委托你加工一個(gè)零件。請(qǐng)問，零件的毛坯買回來嗎？

Sa famille peut ensuite la racheter, mais le prix demandé par le prêtre est élevé.

女童的父母可在這段時(shí)間之后將女童贖回，但必須向神職人員支付很高的贖金。

Les fillettes sont réduites en esclavage pour racheter les péchés de parents de sexe masculin.

人們讓女童充當(dāng)奴仆，以便為一名男性親屬贖。