J'invite Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我請(qǐng)?jiān)恋隆だ⒌隆ぴ恋隆ず钯愐蛴H王殿下在安理會(huì)議席就座。

La?Présidente (parle en anglais)?: Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.

主席（以英語發(fā)言）:我感謝扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯賽因親王殿下的全面通報(bào)。

Alors qu'ils s'empressaient d'apporter une assistance médicale, les ambulanciers, Yasser Shbeir et Ra'fat Al-Aklouk, ont été touchés par un missile israélien.

當(dāng)醫(yī)護(hù)人員Yasser Shbeir和Ra'fat Al-Aklouk前去提供醫(yī)療援助時(shí)，一枚以導(dǎo)彈擊中他們。

La plupart des c?tes sont bordées de plages à l'exception de la région nord à Ra's al-Khaimah, extrémité de la cha?ne de Hajar.

除位于哈杰末端的哈馬伊角北部地區(qū)之外，阿酋的大多數(shù)海岸為沙質(zhì)。

à 22?h?20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，一艘以艦在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩領(lǐng)海，往公海發(fā)射一枚夷光彈。

à 23?h?29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，一艘以艦在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩領(lǐng)海往公海發(fā)射兩枚夷光彈。

à 3?h?25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，一艘以艦在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩領(lǐng)海，朝公海發(fā)射一枚夷光彈。

L'avant-poste, Zeit Ra'anan, se trouvait à environ 400 mètres au nord d'une autre colonie appelée Talmon, consistait en une caravane et était inhabité.

稱為Zeit Ra′anan的該前哨在稱為Talmon的另一個(gè)定居點(diǎn)以北約400米，包括一所活動(dòng)住房，無人居住。

Entre 10?h?15 et 3?h?15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分至3時(shí)15分之間，一艘以艦在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩領(lǐng)海，往公海發(fā)射兩枚夷光彈。

Le même jour, à 10?h?15, une explosion de source non identifiée a été entendue à l'intérieur du territoire palestinien occupé en face de Ra's Naqoura.

同日，10時(shí)15分，從Ra's Al-Naqurah對(duì)過的被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土內(nèi)，傳來一聲爆炸聲。 原因不明。

à 11?h?50, les forces d'occupation israéliennes déployées en face du village libanais d'El-Bustan ont tiré plusieurs obus éclairants au-dessus de la plage de Ra's Naqoura.

50分，黎巴嫩Elbustan村對(duì)面的以占領(lǐng)軍，朝Ras Naqoura海灘發(fā)射數(shù)枚夷光彈。

Le trafiquant d'armes et de diamants Victor Bout a implanté sa base permanente aux émirats arabes unis; neuf de ses avions sont basés à l'aéroport international Ra's Al Khaimah.

武器和鉆石走私犯維克托·布特用阿酋作為其永久基地，他有九架飛機(jī)停放在Ra's al Khaimah 國際機(jī)場。

Entre 2?h?30 et 3?h?15 et entre 22?h?40 et 23?h?5, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

30分至3時(shí)15分之間，和22時(shí)40分至23時(shí)05分之間，一艘以艦在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩領(lǐng)海，往公海發(fā)射兩枚夷光彈。

Entre 20?h?45 et 21?h?15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne et de nombreux obus éclairants au large.

45分至21時(shí)15分之間，一艘以艦在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩領(lǐng)海，用中型機(jī)槍往公海連發(fā)射擊并發(fā)射多枚夷光彈。

M.?Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein a déclaré, à la séance d'ouverture de la Conférence, qu'il y avait encore un très long chemin à parcourir sur la voie de la justice pour les femmes.

扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯賽因大使在會(huì)議一開始發(fā)言說，實(shí)現(xiàn)性別公正的道路仍是漫長的。

à 1?h?6, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales face à Ra's Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne et à 20?h?10, elle a tiré un obus éclairant au large.

06分，一艘以艦在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩領(lǐng)海，用中型機(jī)槍朝公海連發(fā)射擊，并在20時(shí)10分，朝公海發(fā)射一枚夷光彈。

à 8?heures, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne et à 20?h?19, elle a tiré deux obus éclairants au large.

，一艘以艦在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩領(lǐng)海，用中型機(jī)槍朝公海連發(fā)射擊，并在20時(shí)19分，朝公海發(fā)射兩枚夷光彈。

à 5?heures, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant et entre 20?h?25 et 20?h?35, elle a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne au large.

，一艘以艦在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩領(lǐng)海，朝公海發(fā)射一枚夷光彈，并在20時(shí)25分至20時(shí)35分之間，用中型機(jī)槍朝公海連發(fā)射擊。

Un notable du village, Ra'ab Diak, a indiqué que les colons, appuyés par les FDI, continuaient d'investir le village, d'en saccager les biens et de tirer des coups de feu en l'air, voire en direction des habitations.

他說糧食和牛奶供應(yīng)正在減少。 村長Rahab Diak說，定居者在以國防軍的掩護(hù)下繼續(xù)進(jìn)入村莊毀壞財(cái)物，朝天開槍，有時(shí)朝房屋開槍。

Entre 2?h?10 et 5?h?15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré trois obus éclairants et plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne, et à 10?h?44 elle a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne au large.

10分至5時(shí)15分之間，一艘以艦在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩領(lǐng)海，發(fā)射三枚夷光彈，并用中型機(jī)槍連發(fā)射擊，在10時(shí)44分，又用中型機(jī)槍朝公海連發(fā)射擊。