Il y a, selon lui, deux solutions possibles.

據(jù)看來，有兩個可能的解決辦法。

Ils auraient été libérés aux mêmes conditions que lui.

們也以同樣的條件被釋放。

Nous lui faisons toute confiance et lui souhaitons plein succès.

我們完全相信她，并祝愿她取得成功。

Nous nous réjouissons de pouvoir travailler en étroite coopération avec lui.

我們期待著與密切合作。

Le Front de salut national, quant à lui, a rejeté l'Accord.

救國陣線已經(jīng)拒絕《達爾富爾和平協(xié)議》。

Aucun défi n'a été trop grand ou trop dangereux pour lui.

沒有任何挑戰(zhàn)是太艱巨或太危險的。

En continuant de se propager, le VIH laisse derrière lui des millions d'orphelins.

隨著艾滋病毒的繼續(xù)傳播，百萬兒童遭受侵害。

Je pense que le Royaume-Uni ne peut qu'être d'accord avec lui.

我想聯(lián)合王國只能對表示同意。

Il aurait été interpellé chez lui par des agents de la sécurité en civil.

據(jù)說是在家中被身穿便衣的保安部隊成員逮捕的。

Il importe toutefois selon lui de prévenir les risques de prolifération caractéristiques des technologies sensibles.

然而，敏感技術(shù)固有的擴散風險必須予以處理。

Nous espérons collaborer pleinement avec lui dans la réalisation des objectifs communs de la Conférence.

我們會與通力合作，以實現(xiàn)本會議的各項共同目標。

Des copies d?ment certifiées conformes en seront remises par lui à chacun des états signataires.

保存人應(yīng)給每個簽署本憲章的國家寄上一個核證誤的副本。

Les portes s'ouvriront pour lui dans toutes les capitales, et cela facilitera sa tache.

各國首都都會向敞開大門，這將有利的任務(wù)。

Et il incombera à tous les états Membres de coopérer avec lui pour réformer l'ONU.

所有會員國都應(yīng)當與一道努力改革聯(lián)合國。

Nous ne pouvons qu'espérer que son successeur se montrera aussi digne de louanges que lui.

我們非常希望的繼任者將同一樣值得稱頌。

à?coup s?r, il?serait encore fait appel à lui pour contribuer au processus.

必然還會不負眾望，為整個進程再次作出貢獻。

J'ai eu l'honneur de travailler longtemps avec lui quand je me trouvais à Genève.

我和法爾先生在日內(nèi)瓦長期共事。

L'Union européenne appuie pleinement les travaux du Comité et continuera d'échanger des informations avec lui.

她說，科學(xué)委員會第五十四屆會議的報告（A/61/46）將委員會的地位確定為該領(lǐng)域的主要國際機構(gòu)，是起草防止原子輻射影響的國家和國際防護標準的必不可少的機構(gòu)。

J'attends avec intérêt de travailler avec lui durant la Conférence d'examen qui se tiendra prochainement.

我期待在審查會議期間與密切協(xié)作。

L'examen des mandats devrait quant à lui vous aider à déterminer les priorités de l'Organisation.

任務(wù)審查本身將幫助你們會員國確定本組織的優(yōu)先事項。