Rendez-vous est alors pris à une adresse parisienne pour la remise de l'immense cargaison de jetons.

于是雙方?jīng)Q在巴黎進(jìn)的交易。

Au moins 4?500 dollars de jetons de présence ont été versés sans justificatifs.

董事會(huì)至少支付了4 500美元而未說明正當(dāng)理由。

Les dividendes, les intérêts, les jetons de présence et les paiements annuels versés aux non-résidents n'étaient pas soumis à l'imp?t.

豁免部分包括股息、利息、董事費(fèi)和付給非居民的年費(fèi)。

Les dividendes, les intérêts, les jetons de présence et les paiements annuels versés aux non-résidents ne sont pas soumis à l'imp?t.

這項(xiàng)免稅包括股息、利息、董事費(fèi)和付給非居民的年費(fèi)。

Il continue néanmoins d'exiger 9?000 dollars à titre de ??jetons de présence??, alors que les salaires des fonctionnaires accusent des retards.

盡管如此，董事會(huì)仍堅(jiān)持要9 000美元的“坐班費(fèi)”，而工作人員的薪金仍然拖欠。

Mais ce signe d'espoir ne deviendra réalité que si les uns et les autres jetons toutes nos forces pour exploiter toutes les potentialités de cet Accord.

然而，這一希望的跡象要變成現(xiàn)實(shí)，各方就必須聚集力量，以利用這一協(xié)議的全部潛力。

Il est néanmoins clair qu'en investissant dans les enfants, nous jetons les bases d'un monde compatissant où il n'y a pas de place pour la passivité et l'indifférence.

不，通投資于兒童，我們顯然在為一個(gè)充滿關(guān)愛的世界，一個(gè)消極和冷漠態(tài)度不合時(shí)宜的世界奠基礎(chǔ)。

Une femme est en pleine mauvaise passe à la table de roulette du casino. Elle a déjà perdu 5.000 Euros et il ne lui reste plus que 500 Euros en jetons.

賭場(chǎng)里，一位年輕的女子實(shí)在運(yùn)氣不好，玩兒輪盤賭已經(jīng)輸?shù)袅?000塊，現(xiàn)在只剩下500塊的。

Par conséquent, ne jetons pas simplement un regard sur une période tragique de l'histoire humaine; mettons en lumière les crimes contre l'humanité qui sont commis actuellement, dans l'ombre qui nous entoure.

因此，我們不僅要回顧人類歷史上的一個(gè)悲慘時(shí)期；而且也要揭露我們周圍的黑暗角落里正在發(fā)生的危害人類罪。

Par exemple, la conservation de données biométriques sur des cartes à puce ou des jetons peut prévenir un accès non autorisé, qui pourrait se produire si les données sont stockées dans un système informatique centralisé.

比如，將生物據(jù)儲(chǔ)存在智能卡上可以防備未經(jīng)核準(zhǔn)查閱據(jù)；如果據(jù)儲(chǔ)存在一個(gè)中央計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中，可能發(fā)生未經(jīng)核準(zhǔn)查閱。

M.?Maurer (Suisse): C'est avec fierté que nous jetons un regard rétrospectif sur l'action révolutionnaire entreprise, il y a 10?ans, par la communauté internationale, avec l'adoption de ce que nous appelons aujourd'hui le Programme d'action du Caire.

毛雷爾先生（瑞士）（以法語發(fā)言）：我們以自豪的心情回顧國(guó)際社會(huì)10年前采取革命性的措施，通了《開羅動(dòng)綱領(lǐng)》。

Nous, l'assemblée des dirigeants du monde la plus grande qui se soit jamais réunie, pouvons laisser un héritage commun à l'humanité si nous jetons les bases d'un partenariat international qui fera réellement avancer la paix dans ce siècle.

我們是世界領(lǐng)導(dǎo)人最大的一次聚會(huì)，我們能夠給人類留下我們共同的遺產(chǎn)，只要我們?yōu)檎嬲诒臼兰o(jì)推動(dòng)和平的國(guó)際伙伴關(guān)系奠基礎(chǔ)。

Si nous jetons un regard sur l'histoire tourmentée de ce pays sans littoral qu'est l'Afghanistan, nous pouvons en effet voir que les causes profondes des conflits internes qui ont ravagé ce pays ont été liés essentiellement à des ingérences étrangères.

回顧地處內(nèi)陸的阿富汗的痛苦歷史，我們很容易看到，該國(guó)國(guó)內(nèi)沖突的根源主要與外來干涉有關(guān)。

Nous jetons actuellement les bases d'un programme pilote pour l'Amérique latine, qui prendrait en compte les limites et les contraintes financières nous empêchant de suivre le même modèle que les nations plus riches, mais qui correspondrait parfaitement à nos possibilités et à nos réalités socioéconomiques.

我們?yōu)槔∶乐迍?chuàng)造了示范方案的基礎(chǔ)，這種方案考慮到了我們的財(cái)政限制，我們沒有能力以富裕國(guó)家為示范，但這種方案卻完全符合我們的可能性和社會(huì)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)。

Selon une suggestion, un des moyens de faire clairement entrer les systèmes d'enregistrement et autres technologies n'utilisant pas de jetons dans le champ d'application du projet d'instrument, pourrait être de recourir à la notion de “transfert du contr?le” d'un enregistrement électronique concernant le transport comme équivalent du transfert de l'enregistrement lui-même.

據(jù)指出，將登記制度和其他非令牌技術(shù)明確納入文書草案適用范圍的一種途徑是使用對(duì)電子運(yùn)輸記錄轉(zhuǎn)移控制權(quán)的概念，將其作為記錄本身轉(zhuǎn)讓的等同物。

Le transfert sur le réseau Ethernet du système d'anneau à jetons et l'essentiel du système de sécurité des données, y compris la mise au point d'un plan de continuité des activités et les essais y relatifs, seraient donc menés à bien une fois que le personnel serait installé dans de nouveaux locaux.

因此，一俟工作人員搬遷到新地點(diǎn)，便會(huì)完成從權(quán)標(biāo)環(huán)到以太網(wǎng)布局的遷移以及為大部分安全系統(tǒng)開發(fā)和試業(yè)務(wù)不中斷計(jì)劃的工作。

Ce changement se justifiait par la crainte que le projet d'article 6, lu avec les définitions correspondantes, n'envisage le recours à une technologie dans le cadre de laquelle l'enregistrement électronique concernant le transport serait transféré le long de la cha?ne de négociation, excluant ainsi potentiellement certaines technologies n'utilisant pas de jetons, tels les systèmes d'enregistrement.

之所以提出這一修改，是因?yàn)閾?dān)心第6條草案如果與有關(guān)的義一并加以理解的話，就意味著使用一種可據(jù)以沿著轉(zhuǎn)讓鏈向下傳遞電子記錄的技術(shù)，從而有可能排除某些非令牌技術(shù)，例如登記制度。