Notre politique vise précisément à concilier ces intérêts.

我們政策目合這些。

Les gouvernements doivent concilier les intérêts divergents par la réglementation.

政府必須用規則來平衡沖突。

Il est difficile de déterminer ces intérêts et ces souhaits.

困難在于,如何確定這些和意愿究竟什么。

Il menace également aujourd'hui les intérêts vitaux nationaux du Pakistan.

目前，恐怖主義也危及巴基斯坦重要國家。

La Fédération ne représente pas les intérêts des motocyclistes sportifs.

本聯合會并不代表競賽摩托車手。

Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.

加坡一個擁有重大海洋島國。

Notre système doit tenir compte de ces intérêts et les réconcilier.

我們制度必須照顧和協調這些。

Cependant, ces urgences sont étroitement liées à des intérêts communs.

這些緊急狀況與各國共同密切相關。

Pourtant, je n'ai représenté les intérêts d'aucun groupe particulier.

但我并代表任何一個集團。

De tels actes ne servent pas les intérêts de la paix.

這種行動無助于和平。

Elle doit répondre à leurs intérêts et refléter leurs buts et aspirations.

它必須順應他們，反映他們目標和愿望。

Doit-il servir les intérêts d'une seule ou de nombreuses organisations?

它服務于一個組織還更多組織？

Notre priorité doit être de promouvoir au mieux les intérêts des enfants.

兒童最佳應該我們優先事項。

Le terrorisme menace les intérêts et les objectifs nationaux essentiels du Pakistan.

恐怖主義威脅到巴基斯坦重要國家和目標。

Une telle formule doit réaliser un équilibre entre tous les intérêts en cause.

任何此類辦法必須兼顧所有相關。

On a ajouté qu'il nuirait aux intérêts des créanciers des membres solvables.

有與會者補充說，這份草案會對集團公司非破產成員債權人造成消極影響。

Les questions en jeu touchent aux intérêts fondamentaux de tous les états Membres.

與此有關問題涉及所有會員國根本。

Le législateur a manifestement accordé la priorité aux meilleurs intérêts de l'enfant.

立法者清楚地優先考慮了孩子。

Les victimes seront informées des procédures et de toute décision touchant leurs intérêts.

影響受害人任何程序和任何決定都應通知受害者。

De fait, de nombreux tribunaux accordent des intérêts à compter de cette date.

事實上，許多判決已經裁決從這一日期開始支付息。