Nous y voyons l'action de forces aussi bien intérieures qu'extérieures.

我們看到國(guó)內(nèi)外勢(shì)力參與這活動(dòng)。

C'était le moyen d'attirer les ressources financières intérieures et internationales.

這將有助于吸引國(guó)內(nèi)和國(guó)際資金。

Mon action ne m'amène pas non plus à m'engager sur la scène politique intérieure d'Ha?ti.

我工作也不涉及參與海地國(guó)內(nèi)政治。

Le premier concerne un ancien ministre de l'Intérieur.

第起涉及到前內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)。

L'épargne intérieure était l'une des questions structurelles posées.

結(jié)構(gòu)方面問(wèn)之是國(guó)內(nèi)儲(chǔ)蓄。

Or, il n'est pas facile de mobiliser les ressources intérieures.

來(lái)自外部官方和私人流量只能起到對(duì)本國(guó)努力種補(bǔ)充作用，而動(dòng)員國(guó)內(nèi)資源并非易事。

Nul ne doit s'immiscer dans les affaires intérieures du Liban.

任何人都決不能干涉黎巴嫩內(nèi)政。

La mobilisation de ressources intérieures reste faible dans la plupart des PMA.

在多數(shù)最不發(fā)達(dá)國(guó)家，國(guó)內(nèi)資源調(diào)動(dòng)步伐依然很慢。

Des lois ont été adoptées en matière de migration intérieure et extérieure.

通過(guò)有關(guān)國(guó)內(nèi)移徙和移居國(guó)外問(wèn)法律。

La production de céréales ne suffit pas à satisfaire la demande intérieure.

谷物產(chǎn)量不足以滿足國(guó)內(nèi)需求。

Les recettes publiques sont un autre moyen de mobiliser des ressources intérieures.

籌集國(guó)內(nèi)資源另個(gè)重要渠道是政府收入。

Ces résultats décevants s'expliquent par de nombreuses raisons, intérieures et extérieures.

盡管實(shí)行增強(qiáng)重債窮國(guó)倡議，非洲國(guó)家債務(wù)負(fù)擔(dān)仍然十分沉重。

La création du Tribunal spécial est essentiellement une affaire intérieure du Liban.

設(shè)立特別法庭本質(zhì)上是黎巴嫩內(nèi)部事務(wù)，其運(yùn)作法律基礎(chǔ)是黎巴嫩國(guó)內(nèi)法，因此理應(yīng)由黎巴嫩按其憲法程序，完成使協(xié)定生效所需國(guó)內(nèi)法律程序。

La sécurité intérieure et extérieure des sites est assurée par des personnels habilités.

授權(quán)工作人員保障各場(chǎng)址內(nèi)外安全。

Il encourage lui aussi les réformes intérieures et appuie le processus d'intégration.

它也鼓勵(lì)內(nèi)部改革和協(xié)助融合進(jìn)程。

La mobilisation de ressources intérieures implique de nombreux aspects de l'économie nationale.

籌集國(guó)內(nèi)資源涉及國(guó)民經(jīng)濟(jì)許多不同方面。

Cette reprise devrait continuer de reposer sur une forte croissance de la demande intérieure.

國(guó)內(nèi)需求強(qiáng)勁增長(zhǎng)應(yīng)繼續(xù)推動(dòng)復(fù)蘇。

Les Pitcairniens gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'?le.

皮特凱恩島民通過(guò)島理事會(huì)管理他們內(nèi)部事務(wù)。

Certains pays ont essayé, pour des raisons de politique intérieure, de manipuler la Commission.

國(guó)家為國(guó)內(nèi)政治需要，試圖操縱委員會(huì)。

Pour leur part, les pays en développement doivent accélérer la mobilisation des ressources intérieures.

發(fā)展中國(guó)家則應(yīng)加快調(diào)集國(guó)內(nèi)資源。