Il sort de ce marais une odeur insupportable.

從這塊沼澤散發(fā)出一股難聞的氣味。

Il règne dans cette classe un chahut insupportable .

這教室里充斥著讓人無法忍受的喧鬧聲。

Dans un pays sans humour, la vie est insupportable.

沒有幽默的地方，生活無法忍受。

Dans certaines localités, les co?ts humains et financiers sont insupportables.

在某些地方，人力和財(cái)力上的代價(jià)十分慘重。

C'est vraiment insupportable des commentaires sans interet qui ne font que gacher le spectacle.

解說員的評論真是讓人無法忍受，毫無意義而且浪費(fèi)了一場演出。

Son impatience le rend parfois insupportable.

他的急躁有時(shí)候讓人受了。

Cette insupportable incertitude n'a que trop duré.

對于這種可忍受的明確情況，時(shí)間已拖得太久了。

Il ne faut pas trop en vouloir à ceux qui, plus fragiles, choisissent de "mauvais" moyens pour supporter l'insupportable.

我們應(yīng)該太恨那些人，他們很脆弱，而且他們只是選擇了錯誤的方式來承受那些承受之事。

Cette situation est insupportable et il faut y remédier.

這種局面是可持續(xù)的，必須予以糾正。

J'ai été le témoin de scènes de souffrances insupportables.

我們已經(jīng)看到這些令人無法承受的痛苦場景。

Dans les camps non encore démantelés, la situation demeure insupportable.

在尚未拆除的營地，情況依然堪。

Mes élèves sont insupportables.

我的學(xué)生們很討厭。

Toutefois, la pression exercée sur le personnel est devenue insupportable.

但是，在工作人員方面的壓力是無以為續(xù)的。

La situation actuelle est absolument intenable, humainement insupportable et moralement inacceptable.

目前的局面是絕對維持下去的，從人性角度上講是可忍受的，在道義上也是可接受的。

On ressent toujours la douleur insupportable qu'ont laissée les morts.

我們依然為我們失去的一切感受著無法忍受的痛苦。

Les pays du Sud croulent sous le fardeau insupportable de la dette étrangère.

無法忍受的外債負(fù)擔(dān)使南方國家情況惡化。

Il est d'une exigence insupportable.

他苛求得令人難以忍受。

Mais pour les parrains de ce texte, une référence à ces obligations palestiniennes était insupportable.

但對案文的提案國來說，提及巴勒斯坦人的這些義務(wù)是忍的。

Elle blesse de manière insupportable une ??République soeur?? dont nous partageons les valeurs fondamentales.

它令人難以忍受的方式而傷害了一個與我們享有根本價(jià)值的兄弟共和國。

C'est la neuvième année qu'ils vivent sous des tentes dans des conditions insupportables.

這是他們在令人難以忍受的條件下生活在帳蓬中的第9年。