Un spécialiste de l'indexation entame le traitement d'un document une fois cette préindexation effectuée.

一份文件的索引前工作完成之后，專業(yè)索引員開始該文件的編制索引工作。

Le Comité mixte a voté en faveur de l'indexation du portefeuille sur l'indice de référence.

聯(lián)委會投票定把該投資組合指數(shù)化，使之與基準匹配。

L'augmentation salariale est de 6,1 % répartie sur deux ans et inclut l'indexation et les augmentations barémiques.

工資漲幅6.1%，分兩年，并包括指數(shù)確定和計算表的增加。

La périodicité de l'indexation du salaire minimum doit être établie en tenant compte du?taux d'inflation.

確定最低工資的頻率取于通貨膨脹水平。

Pour l'indexation, un montant de 4?142?900 dollars a été différé jusqu'à l'exercice biennal suivant.

指數(shù)化(4 142 900美元)被推遲至下一兩年期。

Les versions arabe, espagnole et fran?aise devraient para?tre bient?t dès que les difficultés techniques relatives à l'indexation seront réglées.

預計，在解了有關索引的技術困難后，將立即出版阿文、法文和西文版本。

Par conséquent, la proposition formulée dans le présent rapport s'intéresse au prélèvement d'intérêts sur les arriérés plut?t qu'à l'indexation.

因此，這項暫定提議只涉及對欠款收取利息，而不涉及指數(shù)化。

Elle applique ainsi les mêmes règles de revalorisation annuelle (au 1er juillet de chaque année) ou d'indexation.

也同樣實行按年加薪（每年7月1日）和指數(shù)掛鉤的規(guī)則。

Les systèmes de stockage, de classement, d'indexation et d'extraction des éléments de preuve détenus ont été améliorés.

存儲、歸檔、索引和檢索證據(jù)的系統(tǒng)已經(jīng)得到改進。

Par exemple, il peut être stipulé qu'une erreur d'indexation ne porte pas atteinte à l'efficacité du dép?t.

如，規(guī)則可以規(guī)定索引錯誤并不排除備案的效力。

Il a été argué que l'indexation compenserait la perte de pouvoir d'achat due au paiement tardif des contributions.

有，指數(shù)化可適當補償聯(lián)合國因攤款推遲繳付而喪失的購買力。

Le Bureau a étudié les statistiques de productivité des trois grandes opérations, indexation, catalogage et services de références bibliographiques.

監(jiān)督廳分析了與編制索引、編目和參考資料服務這三項圖書館主要業(yè)務有關的生產(chǎn)率數(shù)據(jù)。

Le titulaire sera également chargé d'examiner le contenu et d'extraire les données clefs aux fins de classement et d'indexation.

其他的重要職能包括審查內(nèi)容、提取關鍵數(shù)據(jù)以供分類和編制索引。

L'augmentation des co?ts est due à l'inflation, à l'indexation des traitements sur le co?t de la vie et aux augmentations d'échelon.

費用變化所涉額增加是由于通貨膨脹、生活費以及薪金級數(shù)提升。

Cette indemnisation, soumise à une indexation, se substitue aux travaux de démolition ou de restauration des locaux dans leur état d'origine.

也就是說，在支付按指數(shù)支付的移交費后，就不用通過拆除和(或)修復讓大樓回歸原貌。

Un catalogue collectif, le système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, facilite l'indexation partagée.

聯(lián)合目錄，即聯(lián)合國系統(tǒng)共享目錄和公眾查閱系統(tǒng)，共享索引提供了便利。

L'indexation sous sa forme actuelle comprend la saisie manuelle dans les bases de données de certains ensembles normalisés de données (titres, cotes, dates…).

目前，編制索引需要將某些標準數(shù)據(jù)集工輸入數(shù)據(jù)，如文件標題、編號和日期。

Les systèmes intégrés permettent aussi le multitache et dispensent d'avoir recours à des spécialistes de l'indexation préparant sur papier une documentation à saisir.

有了綜合圖書管理系統(tǒng)，還可以同時進行多重任務，專業(yè)編制索引員不必再將硬拷貝轉(zhuǎn)文件。

L'indexation des arriérés poserait des problèmes techniques plus complexes que l'imposition d'un intérêt sur les arriérés, mais aurait, en pratique, des effets similaires.

將欠款指數(shù)化所造成的技術問題，比收取利息所造成的技術問題更復雜，而收取利息實際上可以產(chǎn)生類似的成果。

La KOTC fonde son évaluation de ses pertes sur la valeur comptable nette des biens en question, majorée d'un facteur d'indexation de 20?%.

KOTC對損失的估價，是根據(jù)這些材料的凈賬面價值外加20%的加價。