Je vais tourner autour de nos Hollandais, qui s'en vont aujourd'hui.

我走了。我要去應付荷客，他們今天走。

L'hareng hollandais est célèbre.

荷鯡魚很有名。

Les entretiens sont dirigés par des femmes immigrées de nationalité hollandaise.

調查工作由荷的婦女移民進行的。

Le droit pénal hollandais fait une distinction entre la traite et le trafic de personnes .

荷刑法對販賣口13和走私口作了區(qū)分。

La coopération entre responsables anguillais, fran?ais et hollandais à Saint-Martin est bonne.

但，安圭拉同圣馬丹島上的法國和荷的官員有著良好的合作。

Les experts ont souscrit aux observations et conclusions de l'équipe de police scientifique et technique hollandaise.

這些專家同意荷法醫(yī)小組報的意見和結論。

Un tableau de la période classique représentant une scène de la campagne hollandaise.

一幅古典時期創(chuàng)作的荷農村景色的畫。

Un exemple classique est la position de l'église réformée hollandaise sur l'ordination des femmes au sacerdoce.

一個經典的例子荷改革教會任命女性擔任神職員。

La Société anglaise des Indes orientales a été créée peu après la société hollandaise.

英國東印度公司在荷公司立之后不久立。

La prospection pétrolière et gazière au Guyana remonte à l'époque des premiers colons hollandais.

圭亞那的石油和天然氣勘探可以追溯到荷殖民時期。

Ces femmes ont effectué également des voyages d'échanges auprès des femmes rurales Hollandaises et réciproquement.

這些婦女還與荷的農村婦女進行了互訪。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高級普通中等教育中，教學語言荷語，荷語所有學生的必修課。

Des réformes administratives et gouvernementales ont ensuite été apportées sous les régimes portugais, hollandais et britannique.

此后在葡萄牙、荷和英國統(tǒng)治期間改革行政系統(tǒng)和政府。

L'équipe hollandaise était composée de sept experts spécialisés dans les enquêtes menées à la suite d'explosions.

該小組由7名調查爆炸后情況的專家組。

La stratégie a bénéficié, assez t?t, d'un appui financier généreux de la part des Gouvernements hollandais et japonais.

該戰(zhàn)略得益于荷和日本政府早期提供的慷慨財政支助。

Un exemple en est un programme, situé en Afrique du Sud, financé par les Gouvernements irlandais, suédois et hollandais.

一個這樣的例子愛爾、瑞典及荷政府資助的一項南部非洲方案。

Celles-ci se conforment aux exigences minimales établies par le système éducatif antillais, ou bien suivent le système hollandais ou américain.

后者或遵守安的列斯教育體系規(guī)定的最低教育要求，或者根據(jù)荷或美國體系運行。

La résolution 1325 (2000) fournit le cadre fondamental de la politique hollandaise sur les femmes, la paix et la sécurité.

第1325(2000)號決議荷關于婦女與和平和安全的政策框架。

Aujourd'hui, mon entreprise m'a fait passer un entretien pour voir si mon niveau d'anglais était suffisant pour accueillir des clients hollandais.

今天，我的公司給我安排了一場測試，看我的英語水平否足以應對荷客戶。

Si l'on n'y met pas bon ordre, le syndrome hollandais peut avoir à long terme de graves répercussions sur la croissance.

如置之不理，荷病會給長期增長造嚴重后果。