Les industries technologiques finlandaises ont également un représentant au Comité.

此外，芬蘭技術(shù)產(chǎn)業(yè)界也派代表參加委員會。

La chef de la délégation a ensuite brièvement décrit le cadre juridique finlandais.

該代表團團長隨后簡短地說明了芬蘭的法律構(gòu)架。

Les conventions internationales occupent une place de choix dans le système juridique finlandais.

在芬蘭法律制度中，國際約享有崇高的地位。

Enquête et investigations sont menées conjointement, si nécessaire, avec les Services de sécurité finlandais.

這兩項調(diào)查將酌情與芬蘭保安警察聯(lián)合進行。

Dans les années à venir, le budget spatial finlandais demeurera à un niveau constant.

在未來幾年里，芬蘭的空間預(yù)算水平將保持不變。

Comment le racisme et la xénophobie sont traités aux termes du Code pénal finlandais?

根據(jù)《芬蘭刑法典》如何處理種族義和仇外心理？

Nous notons également avec satisfaction la revitalisation de l'organisation sous la présidence finlandaise.

我們也高興地注意到，在芬蘭擔任間，該組織的活力得到了重振。

Le financement des activités spatiales finlandaises vient principalement de l'Agence nationale des technologies (Tekes).

芬蘭空間資金的來源要是國家技術(shù)局(Tekes) 。

Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.

有三項準則規(guī)定芬蘭船運司有義務(wù)擬訂乘客名單。

Projet financé par les Gouvernements suédois et finlandais.

—項目由瑞典和芬蘭政府贊助。

Toutefois le rapport finlandais pêche de deux manières.

但芬蘭的記錄有兩種污點。

Un tel appui est interdit par la loi finlandaise.

芬蘭法律禁止提供任何支持。

Le projet ? Lukibussi ? atteindra la quasi totalité des municipalités finlandaises.

“Lukibussi”項目將普及到幾乎所有芬蘭市政管理范圍。

La plupart des membres de minorités ont la nationalité finlandaise.

屬于芬蘭少數(shù)民族群體的大多數(shù)人都有芬蘭民身份。

L'administration finlandaise s'efforce de dialoguer avec les citoyens.

芬蘭政府努力與民對話。

En conséquence, la délégation finlandaise votera contre le premier amendement.

因此，芬蘭代表團將投票反對第一項修正案。

Selon le défendeur, le tribunal finlandais n'était pas compétent.

但是，據(jù)被告稱，芬蘭法院沒有管轄權(quán)。

La Constitution finlandaise dispose que chacun est égal devant la loi.

根據(jù)《芬蘭憲法》，法律面前人人平等。

La recommandation a été portée à l'attention des autorités finlandaises.

已經(jīng)提請當局注意該建議。

Toute personne peut cependant renoncer à la nationalité finlandaise sur demande.

但是，人們可以在一旦申請后放棄芬蘭國籍。