Les vieux qu'on a enterrés tout droits dans le rempart aux giroflées.

—老人安眠于爬滿紫羅蘭的土墻前。

Elle a enterré sa mémoire avec le corps de son amour ?

還是把記憶都一并跟老伴埋葬去了?

Combien de civils ont été enterrés sous les décombres?

有多少平民被埋在廢墟下？

Nous avons enfin enterré ton grand-père; nous avons trouvé son corps lors du déménagement.

我最終安葬了你的祖父，在搬家的時候發(fā)現(xiàn)了他的遺體。

Les dépouilles des prisonniers tués ont été enterrées le lendemain, sans autopsie.

據(jù)舉報，事件中有18名囚犯受傷，17名囚犯被槍擊死亡；死者的尸體次日在未進行驗尸的情況下被埋藏。

En d'autres termes, l'avenir des enfants palestiniens est enterré vivant.

這意味著巴勒斯坦兒童的未來活活地遭到扼殺。

Toutes les victimes identifiées avaient été enterrées conformément aux volontés de leurs proches.

所有獲辯認尸體都根據(jù)家屬的愿望進行了埋葬。

Le 22?octobre, il a été enterré au cimetière Kovaci à Sarajevo.

22日，他被安葬在薩拉熱窩Kovaci墓地。

Malheureusement, plus d'un million de bombes à sous-munitions sont enterrées dans nos champs.

不幸的是，我地下的集束炸彈數(shù)百萬。

D'après des informations disponibles, Isra?l y aurait enterré trois tonnes de déchets radioactifs.

據(jù)掌握的資料，以色列在那里掩埋了3噸放射性廢料。

Plus de 200?d'entre eux auraient été enterrés par le Comité international de la Croix-Rouge.

據(jù)報告，紅十字會掩埋了200多具尸體。

Ces compromis doivent être exploités et?non?enterrés.

應該在此基礎上發(fā)展，而不是埋沒。

Ils ont ensuite été enterrés par les forces progouvernementales.

親政府部隊隨后掩埋了這些尸體。

Ils étaient enterrés dans le sol apparemment retourné depuis peu.

這些地雷埋設地點的表土似乎最近被挖開。

Six hommes ont été tués et enterrés dans des tombes séparées.

有6名男子被打死并被埋在單身墓穴中。

Ici est enterré X.

某人之墓。

Ils auraient enterré 70?corps, dont plusieurs dans une fosse commune.

據(jù)報，他掩埋了70具尸體；有些尸體埋在尼奧卡的亂葬坑。

Il est mort et enterré.

他早已死了, 入土了。

Ces Cachemiris sont enterrés dans les cimetières du Cachemire et non au Pakistan.

這些克什米爾人被埋在克什米爾，而不是巴基斯坦的墓地里面。

L'histoire des 15 femmes congolaises enterrées vivantes dans le Sud-Kivu est encore fra?che dans nos mémoires.

我記憶猶新的是15名剛果婦女在南基伍被活埋。