Ces efforts avaient procuré des dividendes modiques.

這些努力取得了一些成效。

La population burundaise en attend donc les dividendes.

布隆迪民現在期待著這個進程帶來的收益。

Chacun devrait bénéficier des dividendes de la prospérité économique.

所有都應享有經濟繁榮帶來的好處。

Le Nigéria est très attaché aux dividendes de la paix.

尼日利亞熱平紅利。

Les Afghans doivent pouvoir bénéficier des dividendes de la paix.

阿富汗必須從平紅利中受益。

Une taxe mondiale peut produire un double dividende de deux fa?ons.

全球稅可以在兩個方面帶來雙重紅利。

Les acteurs nationaux doivent engranger les premiers dividendes de la paix.

國家行為者需要成為早期平紅利的參與者。

Si la société ne paie pas de dividende, elle conserve ces recettes.

如果公司不支付股息，其收入仍然留在公司。

Il faut que les Sierra-Léonais puissent toucher les dividendes de la paix.

塞拉利昂民必須能夠感受到平紅利。

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而收取“口結構紅利”的前提，是要制訂出適當的政策。

Cette position permettra à la région de récolter les dividendes de la paix.

這一立場將確保該地區能夠獲得平紅利。

Elles peuvent aussi acheter des parts de société et en encaisser les dividendes.

她們也能購買公司股票并從中獲得利益。

Cette politique compromet les chances de tirer des dividendes positifs du désengagement de Gaza.

這項政策破壞了加沙脫離接觸產生積極成果的可能。

Les populations locales doivent recueillir les dividendes de la paix pour pouvoir la maintenir.

當地民眾應能享受平紅利以便維持平。

Il faut que la population per?oive aussit?t que possible les dividendes de la paix.

平紅利應盡早讓民看到。

De cette manière, les citoyens du Soudan pourraient bénéficier des dividendes de la paix.

只有這樣，蘇丹民才能從平紅利中受惠。

Il ne saurait y avoir de dividendes de paix sans progrès dans ces domaines.

如果不能在這些領域取得進展，就不可能獲得平紅利。

Lorsque le tribunal admet la créance, le créancier peut ne participer qu'aux futurs dividendes.

如果法院承認債權，該債權將局限只能分攤到未來的分配償金。

Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

雙重紅利的論點不應過分吹噓。

La santé publique est un dividende de la paix particulièrement apprécié au lendemain d'un conflit.

在沖突后，公共保健提供了堅實的平紅利。