Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新的終止勞動合同的模式，協議終止合同。

Il faut parfois trouver des solutions non conventionnelles pour y parvenir.

有時，需要非傳統的解決辦法來做到這一點。

Toutefois, beaucoup dépend des effets sur les tiers de chaque s?reté non conventionnelle.

然而，許多問題取決于特定的非合意擔保權利對第三方當事人的效。

Le Centre a continué à appliquer régulièrement les procédures conventionnelles et non conventionnelles.

中心繼續定期為常規和非常規的程序提供支持。

Des méthodes plus conventionnelles de collecte et d'analyse des informations sont également utilisées.

也將利用較為傳統的收集和分析信息的方法。

Les ressources hydriques non conventionnelles sont estimées à 11,9?milliards de mètres cubes.

據估計，非傳統水資源為119億立方米。

Pour faire obstacle au terrorisme, le recours à la seule force militaire conventionnelle est insuffisant.

在反恐過程中，單靠常規軍事量是不夠的。

Il a notamment soulevé la question du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.

他特別提出《歐洲常規武裝量》的問題。

L'article 35 est une disposition conventionnelle type.

第35是一個標準款。

On est bien au-delà des normes conventionnelles pertinentes.

這遠遠超出了相關傳統規則的范圍。

27) Types particuliers de traités ou de dispositions conventionnelles.

(27) 規定的特殊類型。

Il honore intégralement des obligations conventionnelles d'état Partie.

這些完全禁止發展、儲存和使用學和生物武器。

Ils reflètent une présomption de continuité des relations conventionnelles.

它們反映了關系連續性的推定。

Les armes nucléaires et conventionnelles existent toujours, malgré nos promesses.

雖然有各式承諾，但核武器和常規武器依然存在。

Nous reconnaissons bien évidemment que l'idéal serait une délimitation conventionnelle.

當然，我們承認，理想的狀況還是通過公劃界。

Au total, 167 formalités conventionnelles ont été accomplies durant ces manifestations.

舉辦這些活動期間，共采取167項行動。

Il n'y a pratiquement plus de guerres conventionnelles entre états.

典型的國家間戰爭實際上已告結束。

Ou faut-il leur imposer une nouvelle obligation conventionnelle à cet effet?

是否應規定一項新的義務促其這樣做？

Il y a là un risque important de déstabilisation des relations conventionnelles.

這可以嚴重影響關系的穩定性。

L'image est certes moins morose dans le domaine des armes conventionnelles.

在常規武器方面，情況并非那么令人沮喪。