On suit la route rouge pour arriver à l'auberge vide.

我們沿著紅色的小徑去看著空空的寓所。

Il habite dans une auberge, parce qu'elle est moins chère.

他住在客棧里，為便宜。

Après deux heures de marche, nous avous atterri dans une petite auberge.

走了兩個(gè)小時(shí)的路, 我們來到了個(gè)小客棧。

On n'est pas sorti de l'auberge.

〈轉(zhuǎn)義〉困難還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有解決呢。

L'auberge se trouve sur le coin en face du cinéma.

旅館在電影院對(duì)面的拐角處。

C'est l'interior de l'auberge de jeunesse a Zuerich.C incroyable bon!

相信嗎 這是瑞士蘇黎世的 旅館內(nèi)部 贊!

Il prévoit d'ouvrir une deuxième auberge pouvant abriter 36?jeunes femmes en Galilée occidentale.

社會(huì)事務(wù)部計(jì)劃在西加利利開辦第二家旅館，可容納36名女。

La production de long-terme climatisé sièges, adapté pour les h?tels, les auberges de jeunesse, de la famille literie.

長(zhǎng)生產(chǎn)空調(diào)席，適合賓館、旅社、家庭床上用品。

Dans le même temps, l'h?tel et l'auberge pour la fourniture de l'équipement nécessaire, des fournitures, et d'autres.

同時(shí)為酒店賓館供應(yīng)所需要的設(shè)備、相關(guān)用品等。

Sans faire des peines, nous nous trouvions dans le marché. L’auberge n’est pas pareil comme celui dans notre pays.

小心，轉(zhuǎn)到了菜市場(chǎng)。這里的茄子跟我們的，長(zhǎng)相樣。我稱之為佛手茄瓜。

Le centre d'apprentissage pour la paix et l'auberge de jeunesse de Verdun ont accueilli 37?jeunes de 12?pays du monde entier.

凡爾登旅舍及和平學(xué)習(xí)中心招待了來自世界12個(gè)國(guó)家的37名輕人。

En 2002, Klapisch revient à la comédie sociale avec ? L'Auberge espagnole ?, qui rencontre une nouvelle fois un grand succès public et critique.

2002，通過《西班牙公寓》片，克拉皮斯重歸社會(huì)題材的喜劇，該片再次在公眾和影評(píng)人中獲得好評(píng)。

L'un des résultats importants à cet égard est la constitution d'un Réseau d'auberges destinées à ces mineurs, qui compte actuellement un total de 18?auberges.

個(gè)重要的成果是成立個(gè)照顧這些兒童的“收容網(wǎng)”，目前總共有18個(gè)收容所組成這個(gè)網(wǎng)。

Les points de vente sont entre autres, les buvettes, les stations à essence, les auberges et les h?tels, les restaurants, les dép?ts pharmaceutiques etc.

銷售點(diǎn)為小酒吧、加油站、客棧和旅館、餐館以及倉(cāng)儲(chǔ)式藥房等。

Grace à ces améliorations les auberges cesseront d'être des lieux de dernier recours pour devenir des lieux de choix qui changeront vraiment la vie de leurs occupants.

經(jīng)過這些改進(jìn)，旅館再是萬得已才去的地方，而將成為積極改變生活的特殊地方。

Le réseau d'auberges compte environ 4?000 auberges de jeunesse et plus de 400?000 lits dans le monde.

旅舍網(wǎng)絡(luò)包括全世界大約4 000個(gè)旅舍，有超過400 000張床位。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

鳥老板偷了旅館里的副舊紙牌，那是在那些揩得干凈的桌子上經(jīng)過五六的摩擦變成滿是油膩的，現(xiàn)在他拿著這副牌和妻子斗著種名叫“倍西格”的斗法。

10 Les installations d'hébergement telles que les h?tels et les auberges sont-elles également tenues de vérifier l'identité de leurs clients et de transmettre ces renseignements aux autorités responsables?

10　法律上是否要求旅館和旅店等住宿設(shè)施核查客人身份，并將其送交指定當(dāng)局？

Le festival ??The Colours of Asia??, organisé en juillet 2004 par la FIAJ, l'Association coréenne des auberges de jeunesse et l'UNESCO, s'est tenu à Séoul, République de Corée.

這個(gè)節(jié)由旅舍聯(lián)合會(huì)、韓國(guó)旅舍協(xié)會(huì)和教科文組織聯(lián)合主辦。

Notre société industrielle pour produire des agents de nettoyage, produits auxiliaires textiles, une auberge et h?tel de nettoyage, machines à laver, spéciales à grande échelle, à base de détergent.

我公司以生產(chǎn)工業(yè)清洗劑、紡織印染助劑、酒店賓館專用清洗劑、大型洗衣機(jī)專用洗滌劑為主。