Ces activités contribuent également à réduire l'émigration.

這些活動也有助于減少移民現象。

Pour échapper à la pauvreté, les jeunes se tournent vers l'émigration.

面對貧窮，青年人作出的反之一是遷移。

Aucun pays ne peut régler les problèmes liés à l'émigration par lui-même.

任何國家都不能僅憑自己的力量解決與移徙有關問題。

Plus personne n'ignore le phénomène d’émigration massive de main d’?uvre chinoise vers l’Afrique.

再也沒有人對大批國人來到非洲的現象一無所知了。

Le TEFAQ peut être utilisé dans le cadre d’un projet d'émigration vers le Québec.

TEFAQ考試可在魁北克移民甄選計劃于法語評估。

Les gouvernements recueillent la plupart des données en vue de gérer administrativement l'émigration.

政府收集數據的工作大多作為對移徙的行政管理的一部分進行。

Deuxièmement, l'émigration, notamment des jeunes professionnels et techniciens éduqués et de leurs familles.

第二是向外移民，尤其是受過教育的青年專業人士和技術人員及其家屬向外移民。

Le continent souffrait d'une émigration incessante de sa population, perdant professionnels et techniciens.

該大陸人口不斷外流，喪失專業人員和技術人員。

Ce pays, autrefois caractérisé par l'émigration, ne semblait pas préparé à ce nouveau phénomène.

愛爾蘭本來是以對外移民為其特征，看來還沒有為這種新現象作好準備。

Environ 43?% de la croissance démographique urbaine totale seront dus à l'émigration interne.

在所有城市人口，遷入人口大約占43%。

Cela a entra?né l'émigration d'habitants de nombreux PMA, en?particulier vers l'Europe.

這一趨勢造成許多最不發達國家人口的國際遷徙，尤其是向歐洲的移徙。

L'objectif devrait être de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par l'émigration temporaire.

最終目標是更好地利短期移民所提供的各種機會。

Avec la transformation de l'économie irlandaise, le problème n'est plus d'émigration, mais d'immigration.

隨著愛爾蘭經濟的轉變, 外來移民問題代替了移居國外問題，成為愛爾蘭面臨的主要挑戰。

Toute preuve documentaire relative à la période d'émigration.

(6) 與移出時間有關的書面證據。

La C?te d'Ivoire devient progressivement un pays d'émigration.

科特迪瓦正逐步成為一個移民出境的國家。

Il existe un lien important entre l'émigration et le développement.

在移徙和發展之間存在著一個至關重要的聯系。

Pour de nombreuses femmes, l'émigration était un moyen d'autonomisation.

對于許多婦女來說，移徙是一個提高能力的手段。

En Inde, il n'y a aucune restriction à l'émigration.

印度對于移徙海外不設任何限制。

L'émigration nuit sérieusement aux efforts de développement du pays d'origine.

他們出國，使其本國的發展努力受到嚴重制約。

Autrefois pays d'émigration, l'Italie est désormais un pays d'immigration.

意大利已從人口移出國轉變為移入國。